1
00:00:10,210 --> 00:00:12,045
(PEMUTARAN MUSIK MENAKURKAN)

2
00:00:18,085 --> 00:00:20,454
Dr.Moss. Selamat datang di Libya.

3
00:00:20,554 --> 00:00:22,856
Namun, saya rasa, Anda pasti akan mengalaminya        
  semua yang Anda butuhkan.

4
00:00:22,956 --> 00:00:24,191
RACHEL: Semuanya           
   Saya perlu melakukan apa?

5
00:00:24,291 --> 00:00:26,326
Untuk memodifikasi virus MERS.

6
00:00:26,426 --> 00:00:28,629
Untuk membuatnya lebih menular   
dan lebih mematikan.

7
00:00:28,729 --> 00:00:30,197
(ZARA terkesiap)

8
00:00:30,297 --> 00:00:32,266
Karen telah berkompromi.          
Dia bekerja untuk Voltov.

9
00:00:32,900 --> 00:00:35,235
-(TEMBAKAN TERDEMAH)          
   - (Terengah-engah)

10
00:00:35,335 --> 00:00:36,703
KEANE: Anda dicari karena pembunuhan.

11
00:00:37,971 --> 00:00:39,506
RACHEL: Anda tidak dapat melakukan ini.   
  Biarkan dia keluar!

12
00:00:39,606 --> 00:00:40,674
Biarkan dia keluar!

13
00:00:41,675 --> 00:00:43,277
(MERCENARY GERUNTING)

14
00:00:43,377 --> 00:00:45,646
(Terengah-engah)

15
00:00:45,746 --> 00:00:47,114
(RACHEL terkesiap)

16
00:00:47,214 --> 00:00:49,883
YURI: Inilah yang terjadi   
   kepada orang-orang yang bercinta denganku.

17
00:00:49,983 --> 00:00:53,954
Aku minta maaf atas caraku          
memperlakukanmu di Benghazi.

18
00:00:54,588 --> 00:00:55,923
KAREN: Saya memesan saya           
penerbangan ke Madrid.

19
00:00:56,023 --> 00:00:57,624
Beberapa orang saya               
  akan menemuimu di sana.

20
00:00:57,724 --> 00:00:59,793
KAREN: Saya sudah mengidentifikasinya         
   salah satu rekan kerja Rachel.

21
00:00:59,893 --> 00:01:02,896
Kami akan menjadikannya kambing hitam kami  
   untuk kebocoran dari lab.

22
00:01:02,996 --> 00:01:05,299
Lalu mengapa? Mengapa               
 kamu melakukan ini?

23
00:01:05,399 --> 00:01:07,601
-Dia adalah ayahku. -ZARA: Saya  
 kembali ke Benghazi.

24
00:01:07,701 --> 00:01:09,603
Apapun rencana Mishkin,  
itu dimulai dari sana.

25
00:01:09,703 --> 00:01:13,574
Saya sendiri dan orang-orang lainnya         
stafnya tidak mempunyai keinginan        
   untuk memulai pandemi yang lain.

26
00:01:14,641 --> 00:01:15,576
Alice?

27
00:01:16,743 --> 00:01:19,613
(LONCENG GEREJA BERDINAR)

28
00:01:19,713 --> 00:01:21,248
(SIREN MENANGIS)

29
00:01:27,220 --> 00:01:29,289
(PEMUTARAN MUSIK TENTANG)

30
00:01:29,923 --> 00:01:32,526
(Obrolan yang tidak jelas)

31
00:01:37,030 --> 00:01:38,165
(tarik napas)

32
00:01:46,873 --> 00:01:47,808
(tarik napas)

33
00:01:48,675 --> 00:01:49,576
(Pintu TUTUP)

34
00:01:51,878 --> 00:01:53,213
(Mengerang lembut)

35
00:01:55,983 --> 00:01:57,684
(BERNAPAS BERAT)

36
00:02:01,421 --> 00:02:02,356
(menghela nafas)

37
00:02:12,633 --> 00:02:13,567
(Mengerang)

38
00:02:15,435 --> 00:02:17,037
(BERBICARA  DALAM SPANYOL)         
   Permisi.

39
00:02:17,137 --> 00:02:18,271
(mencemooh)

40
00:02:19,906 --> 00:02:21,441
Dari mana mereka mendapatkan energi?

41
00:02:22,175 --> 00:02:23,877
Mereka bahkan tidak minum kopi.

42
00:02:23,977 --> 00:02:25,178
Yang mana milikmu?

43
00:02:26,680 --> 00:02:27,748
Anak laki-laki di kastil.

44
00:02:28,849 --> 00:02:29,783
Anda?

45
00:02:31,952 --> 00:02:32,919
Keduanya

46
00:02:33,020 --> 00:02:34,121
di ayunan.

47
00:02:34,788 --> 00:02:35,756
Ah!

48
00:02:35,856 --> 00:02:37,991
Saya pernah melihatnya di sini sebelumnya

49
00:02:38,091 --> 00:02:39,192
dengan istri Anda.

50
00:02:40,193 --> 00:02:41,795
Dia memberi saya tisu basah kapan saja

51
00:02:41,895 --> 00:02:42,829
Diego melukai lututnya.

52
00:02:44,398 --> 00:02:45,465
Kamu harus berterima kasih padanya atas diriku.

53
00:02:48,035 --> 00:02:49,169
Istriku...

54
00:02:50,270 --> 00:02:51,371
meninggal

55
00:02:52,506 --> 00:02:53,440
baru-baru ini.

56
00:02:54,174 --> 00:02:55,275
Saya sangat menyesal

57
00:02:56,677 --> 00:02:57,844
Itu pastinya luar biasa        
  sulit bagi Anda.

58
00:02:59,046 --> 00:03:00,147
Apakah dia sakit?

59
00:03:01,448 --> 00:03:03,183
Dia meninggal dalam kecelakaan pesawat

60
00:03:04,151 --> 00:03:05,285
FELIP: Hmm.

61
00:03:07,821 --> 00:03:10,424
Saya tidak yakin mereka sepenuhnya  
   mengerti itu...

62
00:03:12,359 --> 00:03:14,294
ibu mereka tidak pernah pulang ke rumah.

63
00:03:17,064 --> 00:03:18,565
Ini terlalu sulit.

64
00:03:20,867 --> 00:03:22,869
Anda melihat van di sana?

65
00:03:22,969 --> 00:03:26,073
Aku ingin kamu membawa Samuel dan 
 Maya menuju ke sana dan masuk ke dalam.

66
00:03:26,239 --> 00:03:27,541
(PEMUTARAN MUSIK TENTANG)

67
00:03:29,476 --> 00:03:31,244
Jika kamu tidak melakukannya, aku akan menembakmu 
  di depan anak-anak Anda...

68
00:03:31,344 --> 00:03:32,579
Menurutmu aku sedang bercanda?

69
00:03:37,217 --> 00:03:38,418
Berikan saya ponsel Anda.

70
00:03:42,055 --> 00:03:44,624
Tidak ada seorang pun yang siapa          
 dapat membantu Anda. Anda akan melakukannya         
  hanya membuat mereka terbunuh.

71
00:03:45,192 --> 00:03:46,693
Ponsel Anda.

72
00:03:57,871 --> 00:03:59,239
Waktu bermain sudah berakhir.

73
00:04:06,246 --> 00:04:07,214
Maya.

74
00:04:13,687 --> 00:04:14,588
Kami akan berangkat.

75
00:04:15,922 --> 00:04:17,124
Samuel! Samuel!

76
00:04:17,224 --> 00:04:18,391
Kami akan berangkat.

77
00:04:24,030 --> 00:04:24,898
(PEMUTARAN MUSIK TENTANG)

78
00:04:24,998 --> 00:04:26,266
Ayo pergi. Ayo, ayo, ayo.

79
00:04:28,735 --> 00:04:29,669
(Mendengus)

80
00:04:30,871 --> 00:04:31,772
(Mesin berputar)

81
00:04:34,741 --> 00:04:35,709
Berhati-hatilah.

82
00:04:36,977 --> 00:04:38,845
(Terengah-engah)

83
00:04:45,018 --> 00:04:46,586
(INTENSIFIKASI MUSIK)

84
00:04:49,956 --> 00:04:51,057
Kami sedang bermain petak umpet.

85
00:04:51,892 --> 00:04:55,662
Aku ingin kamu menjadi sangat, sangat  
 tenang. Bisakah Anda melakukan hal itu?

86
00:04:58,632 --> 00:04:59,599
Hai.

87
00:05:00,133 --> 00:05:01,301
Silakan.

88
00:05:04,237 --> 00:05:05,705
Ada pria yang mengejar kita.

89
00:05:06,273 --> 00:05:07,374
Anda harus ...

90
00:05:07,941 --> 00:05:08,942
untuk menelepon polisi,

91
00:05:09,042 --> 00:05:10,243
untuk menelepon polisi.

92
00:05:11,244 --> 00:05:12,579
-(TEMBAKAN)                   
 -(TERIAK MAYA)

93
00:05:13,213 --> 00:05:15,482
(MAYA MERINTAI)

94
00:05:15,582 --> 00:05:16,516
Ayo pergi.

95
00:05:26,092 --> 00:05:27,594
-(Mesin berputar)               
-(GERIKAN BAN)

96
00:05:27,694 --> 00:05:28,595
(TERIAK MAYA)

97
00:05:31,531 --> 00:05:34,301
Tolong, jangan sakiti           
 anak-anakku...

98
00:05:35,602 --> 00:05:36,803
Di.

99
00:05:43,777 --> 00:05:45,045
(PINTU TUTUP)

100
00:05:46,112 --> 00:05:47,747
(PANGGILAN DOA MELALUI LOUDSPEAKERS)

101
00:06:01,261 --> 00:06:02,929
(DEKAT MOBIL)

102
00:06:07,534 --> 00:06:09,870
(PEMUTARAN MUSIK TENTANG)

103
00:06:30,390 --> 00:06:31,958
( DALAM BAHASA INGGRIS) Anda tahu,         
 kamu tidak perlu datang.

104
00:06:38,865 --> 00:06:40,233
Saya rasa mungkin saya yakin.

105
00:06:40,333 --> 00:06:41,735
(PENDEKATAN PESAWAT TERBANG)

106
00:06:42,669 --> 00:06:45,071
Tyler,                         
 pria yang kubunuh di hutan,

107
00:06:46,873 --> 00:06:47,841
kamu bertanya padaku

108
00:06:49,910 --> 00:06:51,778
apa yang dia bicarakan       
 sebelum dia meninggal.

109
00:06:55,215 --> 00:06:56,850
Saat saya meninggalkan layanan,

110
00:06:57,751 --> 00:06:59,386
saya sedang bekerja                 
sebagai kontraktor di Irak.

111
00:07:00,287 --> 00:07:01,922
Oh, kamu tahu, melindungi

112
00:07:03,356 --> 00:07:05,692
teknisi yang sedang memperbaiki  
beberapa saluran listrik .

113
00:07:07,527 --> 00:07:09,930
Kami hanya berdiri di jalan,
melambaikan mobil menjauh.

114
00:07:12,432 --> 00:07:13,667
Lalu ini,

115
00:07:14,901 --> 00:07:17,804
Toyota ini       
 datang berluncuran di jalanan.

116
00:07:19,739 --> 00:07:22,676
Dan kami mengabaikannya dan...

117
00:07:24,477 --> 00:07:25,679
hal itu terus terjadi.

118
00:07:28,448 --> 00:07:29,783
Lalu saya melihat ini,

119
00:07:31,251 --> 00:07:33,286
orang ini di belakang itu          
  roda, Anda tahu, dia         
 hanya memegang kemudi

120
00:07:33,386 --> 00:07:35,155
dan dia mempunyai mata yang liar,   
  sepertinya dia...

121
00:07:36,289 --> 00:07:37,991
seolah-olah dia bunuh diri          
pengebom, kamu tahu?

122
00:07:41,027 --> 00:07:41,962
Kami menyalakannya.

123
00:07:45,098 --> 00:07:47,567
Mobil membelok keluar jalan raya  
  dan terhenti.

124
00:07:48,201 --> 00:07:49,769
Sopirnya meninggal,

125
00:07:51,071 --> 00:07:52,172
merosot di atas kemudi.

126
00:07:54,040 --> 00:07:57,811
Jadi, eh, saya memeriksanya               
  untuk kabel, pemicu,          
 bahan peledak, Anda tahu...

127
00:07:59,379 --> 00:08:00,680
dan saat itulah aku melihatnya.

128
00:08:01,881 --> 00:08:02,882
Istrinya.

129
00:08:05,819 --> 00:08:07,420
Dia berbaring di kursi belakang.

130
00:08:09,589 --> 00:08:10,757
Dia sedang hamil.

131
00:08:15,128 --> 00:08:17,197
Dia terkena pukulan di dada,        
 dan dia kehabisan darah.

132
00:08:18,898 --> 00:08:19,866
Yesus.

133
00:08:20,767 --> 00:08:22,635
Dan dia adil                 
menatapku, kamu tahu?

134
00:08:28,208 --> 00:08:29,776
Dan saya berteriak memanggil petugas medis.

135
00:08:32,679 --> 00:08:33,980
aku berteriak untuk itu               
petugas medis dan...

136
00:08:36,883 --> 00:08:39,819
ketika dia sampai di sana, akhirnya,  
   dia sudah mati.

137
00:08:45,058 --> 00:08:47,027
Rumah sakit                  
berada di ujung jalan.

138
00:08:48,728 --> 00:08:50,697
Istrinya telah melahirkan 
  dan dia mencobanya

139
00:08:50,797 --> 00:08:53,133
untuk membawanya ke rumah sakit

140
00:08:53,233 --> 00:08:55,201
agar mereka bisa mempunyai bayinya

141
00:08:56,036 --> 00:08:56,936
dan kami membunuh mereka.

142
00:09:00,774 --> 00:09:02,108
Dan Anda berpikir                 
 apakah ini akan membuat semuanya menjadi benar?

143
00:09:05,378 --> 00:09:06,546
Aku tidak tahu.

144
00:09:08,581 --> 00:09:10,483
Namun itu tidak mungkin terjadi               
misi terakhirku.

145
00:09:11,885 --> 00:09:12,786
Dan ini...

146
00:09:14,554 --> 00:09:15,989
rasanya sepertinya itu adalah hal yang baik, 
kamu tahu?

147
00:09:18,058 --> 00:09:18,992
(menghela nafas)

148
00:09:19,659 --> 00:09:20,927
Saat aku berbohong

149
00:09:22,362 --> 00:09:24,864
menghadap bawah di pasir,         
   mungkin keluar darah          
 Saya akan merasakan hal yang berbeda.

150
00:09:26,666 --> 00:09:28,101
Mudah-mudahan begitu                 
   tidak akan sampai pada hal itu.

151
00:09:28,601 --> 00:09:29,769
Semoga.

152
00:09:31,838 --> 00:09:32,739
Benar...

153
00:09:34,874 --> 00:09:36,109
ayo pergi!

154
00:09:36,209 --> 00:09:38,044
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)

155
00:09:38,144 --> 00:09:39,679
(PINTU TUTUP)

156
00:09:42,749 --> 00:09:44,918
(INTENSIFIKASI MUSIK)

157
00:10:03,203 --> 00:10:05,171
HASSAN: (BERBICARA  DALAM BAHASA ARAB)  
Saya mendengar mereka sedang mencari       
untuk pekerja di dermaga.

158
00:10:06,506 --> 00:10:08,541
Saya akan pergi ke sana besok.

159
00:10:08,641 --> 00:10:10,243
Anda seorang pekerja galangan kapal sekarang?

160
00:10:11,845 --> 00:10:15,115
Sampai sekolah dibuka kembali       
 Saya adalah pekerja apa pun.

161
00:10:16,916 --> 00:10:18,751
Mungkin tempat tersebut akan segera dibuka kembali.

162
00:10:21,087 --> 00:10:22,188
(Mengetuk PINTU )

163
00:10:27,660 --> 00:10:28,828
(bergumam tidak jelas)

164
00:10:30,663 --> 00:10:32,465
Siapa di sana?

165
00:10:32,899 --> 00:10:34,033
VINCENT: ( DALAM BAHASA INGGRIS)         
  Hassan, ini adalah Vincent.

166
00:10:40,240 --> 00:10:42,575
Vincent, masuk, masuk, masuk.

167
00:10:45,745 --> 00:10:47,947
-(PINTU KUNCI) -Ayo         
  melalui. Duduk, duduk, duduk.

168
00:10:51,084 --> 00:10:52,852
(VINCENT GERT)

169
00:10:54,821 --> 00:10:56,055
HASSAN: Kami percaya          
 kamu sudah mati.

170
00:10:57,257 --> 00:10:58,925
Aku masih hidup, hanya saja.

171
00:10:59,492 --> 00:11:00,627
(Mengerang)

172
00:11:01,828 --> 00:11:03,763
Vincent, ini adalah istriku, Eisha.

173
00:11:04,731 --> 00:11:05,465
(BERBICARA  DALAM BAHASA ARAB)          
Senang bertemu dengan Anda.

174
00:11:05,565 --> 00:11:06,666
Senang berkenalan dengan Anda.

175
00:11:09,936 --> 00:11:11,838
-HASSAN: ( DALAM BAHASA INGGRIS) Tidak apa-apa.
- (BATUK)

176
00:11:13,706 --> 00:11:15,208
Senang sekali bertemu denganmu, sahabatku.

177
00:11:17,644 --> 00:11:18,778
Kamu juga.

178
00:11:32,492 --> 00:11:33,960
Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan padamu.

179
00:11:35,495 --> 00:11:36,629
Datang.

180
00:11:38,398 --> 00:11:39,365
Ayo, ayo.

181
00:11:42,569 --> 00:11:44,737
-(PEMUTARAN MUSIK TENSE)         
-(TOMBOL KLIK)

182
00:11:45,505 --> 00:11:46,606
Ya Tuhan.

183
00:11:46,706 --> 00:11:48,641
Inilah yang terjadi          
 saat kamu bercinta denganku.

184
00:11:48,741 --> 00:11:49,876
RACHEL: Tidak, tolong.

185
00:11:50,610 --> 00:11:51,611
Silakan.

186
00:11:52,178 --> 00:11:54,047
(TERISAK) Tolong                
jangan sakiti mereka.

187
00:11:54,147 --> 00:11:55,215
Silakan.

188
00:11:55,248 --> 00:11:58,651
Mungkin sekarang Anda akan menyelesaikannya  
 pekerjaan Anda dalam mengatasi virus tersebut.

189
00:11:59,719 --> 00:12:01,354
saya akan melakukannya.                  
 Saya akan melakukan apa pun yang Anda perlukan.

190
00:12:06,259 --> 00:12:07,227
Ya Tuhan.

191
00:12:10,496 --> 00:12:12,365
(PEMUTARAN MUSIK TENTANG)

192
00:12:20,106 --> 00:12:21,374
(Mesin berputar)

193
00:12:37,757 --> 00:12:39,359
(TANDAK Klakson)

194
00:12:41,694 --> 00:12:43,029
Saya kira dia                
   tidak mendapatkan memo tersebut

195
00:12:43,129 --> 00:12:44,931
-mengenai hal ini menjadi rahasia   
  misi. -ZARA: Hmm.

196
00:12:52,472 --> 00:12:53,940
Anda adalah Zara, ya?

197
00:12:54,574 --> 00:12:56,042
Luka?

198
00:12:56,809 --> 00:12:58,211
Teman-temanku memanggilku Bob.

199
00:13:00,446 --> 00:13:01,414
Anda punya uang saya?

200
00:13:02,382 --> 00:13:03,816
(Burung Camar berkotek)

201
00:13:05,385 --> 00:13:06,953
Semuanya ada di sana, Bob.

202
00:13:09,689 --> 00:13:10,957
LUCA: Selamat datang di kapal.

203
00:13:11,057 --> 00:13:12,992
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)

204
00:13:25,471 --> 00:13:26,572
(OSCAR mendengus)

205
00:13:36,749 --> 00:13:38,217
Yo, dimana Benghazi berada?

206
00:13:39,719 --> 00:13:43,156
Sekitar 450 mil laut…

207
00:13:43,256 --> 00:13:44,257
(Gelombang hancur)

208
00:13:44,357 --> 00:13:45,425
ke sana.

209
00:13:51,731 --> 00:13:52,832
Ya, itu menyebalkan.

210
00:13:54,801 --> 00:13:55,902
(OSCAR MENGHembuskan napas)

211
00:13:58,571 --> 00:13:59,439
(OSCAR mengerang lembut)

212
00:14:05,278 --> 00:14:06,779
(GELOMBANG TERHANCUR)

213
00:14:31,537 --> 00:14:32,872
Apakah virusnya sudah siap?

214
00:14:39,912 --> 00:14:41,547
Saya hanya butuh hasilnya        
   dari satu ujian lagi.

215
00:14:43,015 --> 00:14:44,250
Saya harus mengambilnya besok.

216
00:14:46,819 --> 00:14:48,521
Lalu, Anda berangkat         
   untuk membunuhku, kan?

217
00:14:50,089 --> 00:14:51,924
Anda selalu mengetahui hal ini.

218
00:14:55,728 --> 00:14:57,397
Saya telah melakukan segalanya          
 yang Anda tanyakan.

219
00:15:00,400 --> 00:15:03,269
Beri aku kata-katamu               
bahwa kamu akan melepaskan keluargaku.

220
00:15:04,737 --> 00:15:06,272
Anda mengatakan bahwa Anda adalah seorang ayah.

221
00:15:07,373 --> 00:15:09,342
Maka Anda mengerti          
  bagaimana rasanya menjadi orang tua.

222
00:15:11,110 --> 00:15:12,245
Beri aku kata-katamu,

223
00:15:12,845 --> 00:15:13,980
tolong.

224
00:15:14,680 --> 00:15:15,815
Silakan.

225
00:15:15,915 --> 00:15:17,950
(PEMUTARAN MUSIK TENTANG)

226
00:15:21,521 --> 00:15:23,456
(Obrolan yang tidak jelas)

227
00:15:25,191 --> 00:15:27,760
MERCENARY: Pernahkah Anda melihatnya        
 orang Prancis itu? Menjawab!

228
00:15:27,860 --> 00:15:32,198
(Pria dan wanita                 
BERBICARA BAHASA LAIN)

229
00:15:47,413 --> 00:15:48,648
(BERBICARA  DALAM BAHASA ARAB)          
   Apa yang sedang kamu lakukan?

230
00:15:48,748 --> 00:15:50,016
Keluar.

231
00:15:50,116 --> 00:15:52,084
Keluarlah dari rumahku!

232
00:15:52,185 --> 00:15:54,020
(EISHA BERBICARA)                
Ini adalah rumah kita.

233
00:15:54,120 --> 00:15:56,589
Anda tidak dapat melakukan ini.

234
00:15:56,689 --> 00:15:57,890
Anda tidak dapat melakukan ini.

235
00:15:58,825 --> 00:16:00,526
aku memberitahumu                
 untuk keluar dari rumahku.

236
00:16:00,827 --> 00:16:02,595
EISHA: (Terengah-engah) Hassan!

237
00:16:03,629 --> 00:16:04,630
Hasan!

238
00:16:13,639 --> 00:16:16,742
-( DALAM BAHASA INGGRIS) Apakah Anda berbicara   
  Bahasa Inggris? -NIKOLAI: Sedikit.

239
00:16:22,682 --> 00:16:24,283
Jadi, apa itu kamu?               
sedang dicari ?

240
00:16:24,951 --> 00:16:26,385
Seorang pria Prancis.

241
00:16:27,720 --> 00:16:28,588
Ya, dia tidak ada di sini.

242
00:16:34,260 --> 00:16:35,261
ANDREI: (BERBICARA  DALAM BAHASA RUSIA) 
 Tidak ada apa pun di sana.

243
00:16:49,675 --> 00:16:50,610
Nikolay.

244
00:17:26,212 --> 00:17:28,281
(PEMUTARAN MUSIK TENTANG)

245
00:17:41,694 --> 00:17:42,762
(Mendengus dengan gugup)

246
00:18:13,759 --> 00:18:15,161
(Mendengus)

247
00:18:21,100 --> 00:18:22,735
(ANDREI TERIAK)

248
00:18:22,835 --> 00:18:24,370
(NIKOLAI ERUT)

249
00:18:28,407 --> 00:18:30,276
(Tembakan)

250
00:18:40,052 --> 00:18:41,721
-(PENDEKATAN LANGKAH)        
 -(Terengah-engah)

251
00:18:49,829 --> 00:18:50,696
(BERBICARA  DALAM BAHASA ARAB)          
saya baik-baik saja.

252
00:18:51,030 --> 00:18:52,164
saya baik-baik saja.

253
00:18:52,531 --> 00:18:53,466
(MENANGIS)

254
00:18:54,567 --> 00:18:55,468
Saya sangat khawatir.

255
00:18:58,170 --> 00:18:59,739
( DALAM BAHASA INGGRIS) Anda berpikir         
mereka mendengar suara tembakan?

256
00:19:00,873 --> 00:19:02,541
(TERIAK YANG TIDAK DAPAT DITERIMA)

257
00:19:08,748 --> 00:19:09,615
VINCENT: Saya maaf.

258
00:19:10,349 --> 00:19:11,784
Aku telah menempatkan kalian berdua dalam bahaya.

259
00:19:13,686 --> 00:19:15,821
(BERBICARA  DALAM BAHASA ARAB)          
  Seorang teman sejati adalah seorang sahabat          
  siapa yang masuk

260
00:19:15,921 --> 00:19:18,224
kapan sisanya                
  dunia berjalan keluar.

261
00:19:20,059 --> 00:19:21,193
Terima kasih.

262
00:19:29,035 --> 00:19:30,136
( DALAM BAHASA INGGRIS) Anda berkata          
   Anda seorang ilmuwan.

263
00:19:30,236 --> 00:19:31,671
Apa yang sebenarnya Anda lakukan?

264
00:19:32,538 --> 00:19:33,539
aku, eh...

265
00:19:35,174 --> 00:19:37,076
Saya bekerja di                 
  Laboratorium de Nivel.

266
00:19:37,777 --> 00:19:41,180
Eh, kami melakukan studi         
 tentang penyakit menular.

267
00:19:41,981 --> 00:19:43,349
Penyakit apa saja?

268
00:19:44,450 --> 00:19:45,618
COVID,

269
00:19:45,651 --> 00:19:49,655
erm, flu burung, MERS, antraks, 
  semua hal yang benar-benar buruk.

270
00:19:50,856 --> 00:19:53,492
Dan itulah sebabnya saya tidak melakukannya        
 memberi tahu orang-orang apa yang saya lakukan.

271
00:19:53,592 --> 00:19:55,294
Mereka memandang saya                
   seolah-olah saya bisa menularkan penyakit.

272
00:19:55,394 --> 00:19:56,495
-Maaf.                        
   -(Terkekeh) Tidak, tidak apa-apa.

273
00:19:56,595 --> 00:19:59,265
Itu... itu sempurna         
  alami. saya...

274
00:19:59,365 --> 00:20:01,000
janji kamu miliki                
tidak ada yang perlu ditakutkan.

275
00:20:01,100 --> 00:20:02,601
Apa yang Anda kerjakan sekarang?

276
00:20:03,936 --> 00:20:08,207
Eh, kami telah mempelajarinya  
 Virus MERS dan cara mutasinya.

277
00:20:09,075 --> 00:20:10,543
Kami berhasil baik          
kemajuan, lalu...

278
00:20:11,711 --> 00:20:13,946
seorang rekan saya          
siapa yang memimpin penelitian tersebut,

279
00:20:14,046 --> 00:20:15,214
dia, eh...

280
00:20:16,082 --> 00:20:17,249
meninggal.

281
00:20:17,983 --> 00:20:19,018
Mohon maaf mendengarnya.

282
00:20:19,118 --> 00:20:20,252
Ya.

283
00:20:21,087 --> 00:20:22,021
Kecelakaan pesawat.

284
00:20:22,922 --> 00:20:25,391
Dia adalah... jauh lebih baik   
   ilmuwan daripada saya.

285
00:20:26,125 --> 00:20:27,626
(PEMUTARAN MUSIK MENAKURKAN)

286
00:20:27,727 --> 00:20:30,262
Di sini, di sinilah kita berada.           
 Eh, setelah Anda.

287
00:20:44,877 --> 00:20:47,246
(BERBICARA  DALAM BAHASA RUSIA)         
  Dua orang dari kami hilang.

288
00:20:48,981 --> 00:20:51,083
Anda mengira itu adalah bahasa Prancis kami  
 temanku, siapa yang membunuh mereka?

289
00:20:51,183 --> 00:20:52,551
Mungkin.

290
00:20:56,856 --> 00:20:58,224
Tingkatkan hadiahnya.

291
00:20:59,258 --> 00:21:01,861
Lima puluh ribu dolar         
   untuk pria Prancis.

292
00:21:02,928 --> 00:21:05,998
Bagaimana jika dia menceritakan kepada seseorang apa yang dia lakukan
 tahu tentang virus tersebut?

293
00:21:07,133 --> 00:21:11,170
Kita hanya memerlukan sedikit waktu lagi.
Maka semuanya akan terlambat.

294
00:21:11,804 --> 00:21:13,205
(VADIM BERBICARA)                
 Bagaimana dengan Dokter?

295
00:21:14,940 --> 00:21:18,511
Pihak berwenang Barat percaya akan hal ini
  dia meninggal dalam kecelakaan pesawat.

296
00:21:18,611 --> 00:21:22,014
Setelah kami membunuhnya,           
 hal itu harus tetap seperti itu.

297
00:21:22,581 --> 00:21:25,384
Mayatnya tidak boleh ditemukan.

298
00:21:26,418 --> 00:21:30,422
Kapan wabah mulai...

299
00:21:31,157 --> 00:21:32,291
(mencemooh)

300
00:21:33,359 --> 00:21:35,928
...tidak ada seorang pun yang akan fokus   
  di Benghazi.

301
00:21:37,730 --> 00:21:39,532
Mereka akan mengincar Madrid.

302
00:21:50,843 --> 00:21:52,444
(Obrolan yang tidak jelas)

303
00:21:55,981 --> 00:21:58,884
( DALAM BAHASA INGGRIS) Para pelayan        
  sangat kasar.

304
00:22:04,323 --> 00:22:05,758
(Terkekeh) Tapi makanannya        
  sungguh luar biasa.

305
00:22:07,426 --> 00:22:08,561
Aku hanya, eh...

306
00:22:10,262 --> 00:22:12,298
pergi ke kamar mandi.

307
00:22:21,574 --> 00:22:23,709
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)

308
00:22:44,029 --> 00:22:45,464
(buang napas)

309
00:23:23,302 --> 00:23:24,703
-Sekarang giliranku.                 
  -MARCOS: Ah.

310
00:23:26,705 --> 00:23:28,340
Tahukah Anda apa yang Anda inginkan?

311
00:23:29,842 --> 00:23:31,043
Saya tidak bisa memutuskan.

312
00:23:31,143 --> 00:23:32,111
Anda dapat memesan untuk kami.

313
00:23:40,052 --> 00:23:41,587
(GELOMBANG TERHANCUR)

314
00:23:50,629 --> 00:23:51,830
ZARA: Di mana pedagang senjata Anda?

315
00:23:52,598 --> 00:23:53,966
Dia bilang dia akan menemui kita di sini.

316
00:23:54,934 --> 00:23:58,037
Panas sekali seperti bola atau apa pun 
yang setara dengan perempuan adalah.

317
00:24:06,011 --> 00:24:07,746
(OSCAR Menghembuskan napas tajam)

318
00:24:19,425 --> 00:24:20,693
(OSCAR Menghembuskan napas tajam)

319
00:24:43,582 --> 00:24:45,484
Di mana temanmu          
 dengan perlengkapan kami?

320
00:24:46,452 --> 00:24:48,087
Tidak akan meneleponnya               
tepatnya seorang teman.

321
00:24:51,490 --> 00:24:52,558
Dia akan berada di sini.

322
00:24:58,564 --> 00:24:59,698
(menghela nafas)

323
00:25:01,133 --> 00:25:02,534
(buang napas)

324
00:25:02,634 --> 00:25:06,939
Mengapa kita tidak bisa bertarung di tempat yang menyenangkan
   iklim sedang?

325
00:25:07,906 --> 00:25:08,841
Seperti Belanda.

326
00:25:10,342 --> 00:25:11,543
Apakah Anda ingin menginvasi Belanda?

327
00:25:12,344 --> 00:25:13,512
Hanya untuk cuaca.

328
00:25:14,580 --> 00:25:15,614
HANNAH: Menurut Anda mereka lupa?

329
00:25:16,749 --> 00:25:18,717
Atau apakah itu saja                
terlambat secara modis?

330
00:25:19,485 --> 00:25:21,286
Kapan hal itu terjadi          
   sangat terlambat?

331
00:25:21,387 --> 00:25:22,955
-Baiklah.                  
 -HANNAH: Oscar!

332
00:25:24,256 --> 00:25:25,891
Saya harap Anda memakai tabir surya.

333
00:25:28,694 --> 00:25:30,629
Anda tahu, dia melakukan waxing           
 setiap inci tubuhnya.

334
00:25:31,530 --> 00:25:33,132
-Hmm.                         
   -Tidak ada sehelai rambut pun di tubuhnya.

335
00:25:34,466 --> 00:25:35,734
(Mendengus)

336
00:25:37,936 --> 00:25:39,838
(Menghela napas) Malek berkata dia akan berada di sini.

337
00:25:47,513 --> 00:25:49,615
(MESIN BERPUTAR)

338
00:25:49,715 --> 00:25:51,683
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)

339
00:25:58,090 --> 00:25:59,291
Apakah itu dia?

340
00:26:04,563 --> 00:26:07,332
MAX: Saya sangat berharap begitu. Karena 
  jika itu adalah Voltov, yang bisa kami lakukan hanyalah melakukan apa saja

341
00:26:07,433 --> 00:26:08,967
adalah melambaikan penis kita pada mereka.

342
00:26:09,902 --> 00:26:11,537
Atau apa pun itu                
  setara dengan perempuan adalah.

343
00:26:12,137 --> 00:26:13,338
Benar.

344
00:26:13,439 --> 00:26:15,774
Dua pistol. saya merasa          
 jauh lebih baik.

345
00:26:18,177 --> 00:26:19,711
(Mesin berputar)

346
00:26:46,138 --> 00:26:47,239
Jangan pernah ragu.

347
00:26:53,512 --> 00:26:55,047
Malek! Anda terlambat.

348
00:26:55,848 --> 00:26:57,816
(BERBICARA  DALAM BAHASA ARAB)          
  Senjata telah jatuh.

349
00:27:00,586 --> 00:27:01,820
MAKS: ( DALAM BAHASA INGGRIS)               
  Kami hampir mati di sini.

350
00:27:02,855 --> 00:27:05,591
Mendapatkannya tidaklah mudah       
   keluar dari Benghazi sekarang.

351
00:27:06,892 --> 00:27:08,160
Voltov mengira merekalah pemilik kota itu.

352
00:27:08,994 --> 00:27:10,762
Banyak tangan-tangan serakah yang harus dibayar.

353
00:27:11,330 --> 00:27:12,698
Anda punya perlengkapan kami?

354
00:27:12,798 --> 00:27:15,868
Tentu saja. Semua kualitas terbaik.  
   Anda punya uang saya?

355
00:27:26,612 --> 00:27:28,881
Lalu, kita masuk                 
   bisnis. (Tertawa)

356
00:27:31,750 --> 00:27:33,819
-(GUN COCKING)                 
 -Hanya yang terbaik untuk sahabatku.

357
00:27:37,556 --> 00:27:38,657
(GUN COCKING)

358
00:27:41,326 --> 00:27:43,929
Eh, suara terdengar di gurun.

359
00:27:45,030 --> 00:27:46,765
Kami tidak ingin melakukannya               
 menarik perhatian.

360
00:27:50,135 --> 00:27:51,036
Poin yang bagus.

361
00:27:53,605 --> 00:27:54,706
(PEMUTARAN MUSIK TENTANG)

362
00:28:04,216 --> 00:28:05,150
(GUN COCKING)

363
00:28:06,351 --> 00:28:07,819
(KLIK PEMICU)

364
00:28:09,321 --> 00:28:12,324
Saya telah mengambil tindakan pencegahan         
untuk melepaskan semua pin penembakan.

365
00:28:23,969 --> 00:28:27,406
Dasar pria bermuka dua...

366
00:28:27,506 --> 00:28:28,407
- (DUKUNGAN)                        
- (mendengus)

367
00:28:29,408 --> 00:28:30,442
(Mendengus LEMBUT)

368
00:28:34,646 --> 00:28:35,948
Persetan denganmu!

369
00:28:36,448 --> 00:28:37,449
MALEK: Tidak!

370
00:28:38,217 --> 00:28:39,551
Menurutku, itu adalah aku

371
00:28:39,651 --> 00:28:41,153
siapa yang akan meniduri kalian semua,

372
00:28:42,387 --> 00:28:43,789
dan saya akan sangat menikmatinya.

373
00:28:44,890 --> 00:28:47,359
(GERANG, BATUK)

374
00:28:48,927 --> 00:28:49,962
(BERBICARA  DALAM BAHASA ARAB)          
Ayo pergi.

375
00:28:50,963 --> 00:28:52,097
( DALAM BAHASA INGGRIS) Saya akan menyarankan  
 Anda semua ingin mendapatkannya

376
00:28:52,197 --> 00:28:54,066
di perahu dan pergi                
kembali ke Inggris!

377
00:28:54,600 --> 00:28:55,734
(MAX BATUK)

378
00:29:01,073 --> 00:29:02,140
(BERBICARA  DALAM BAHASA ARAB)          
Ayo pergi.

379
00:29:03,709 --> 00:29:04,843
Ayo pergi.

380
00:29:17,456 --> 00:29:19,024
( DALAM BAHASA INGGRIS) Anda berpikir         
 kamu bisa membunuh mereka semua?

381
00:29:20,459 --> 00:29:21,793
Anda tidak memiliki peluru.

382
00:29:24,196 --> 00:29:25,297
Caraku melihatnya,

383
00:29:26,265 --> 00:29:27,466
Saya hanya memerlukan satu saja.

384
00:29:28,967 --> 00:29:30,669
Dan itulah yang akan terjadi

385
00:29:30,769 --> 00:29:33,772
meledakkan otak Anda          
 melalui dahimu.

386
00:29:34,306 --> 00:29:35,907
(BERBICARA  DALAM BAHASA ARAB)          
   Turunkan senjatamu!

387
00:29:42,648 --> 00:29:44,516
Senjata telah jatuh.

388
00:29:46,018 --> 00:29:47,853
- (DUKUNGAN)                        
  -(PRIA GERT)

389
00:29:48,487 --> 00:29:50,088
Turunkan senjatamu.

390
00:29:58,463 --> 00:29:59,398
( DALAM BAHASA INGGRIS) Pin penembakannya?

391
00:30:04,636 --> 00:30:05,804
Bagian belakang truk.

392
00:30:09,441 --> 00:30:11,009
(OMAR mendengus)

393
00:30:11,109 --> 00:30:12,210
tusukan!

394
00:30:22,954 --> 00:30:24,790
Mulai berjalan.                 
  Benghazi ke arah sana.

395
00:30:29,461 --> 00:30:31,029
(OMAR mendengus LEMBUT)

396
00:30:41,473 --> 00:30:42,407
(maks menghela napas)

397
00:30:44,643 --> 00:30:45,811
(MAX menghela napas dalam-dalam)

398
00:30:46,511 --> 00:30:47,446
(maks buang napas)

399
00:30:49,181 --> 00:30:50,182
Apa?

400
00:30:51,750 --> 00:30:53,018
Hal ini berhasil pada akhirnya.

401
00:30:55,087 --> 00:30:56,254
ZARA: Ayo keluar dari sini.

402
00:31:05,964 --> 00:31:07,099
Bagaimana kamu tahu?

403
00:31:08,233 --> 00:31:10,936
Nah, menurut pengalaman saya, teman-teman 
 akan menidurimu dengan cara apa pun yang mereka bisa.

404
00:31:13,438 --> 00:31:15,874
(BAN KECIL)

405
00:31:17,943 --> 00:31:19,544
Dengar, ini bukan tanggung jawabku.

406
00:31:19,644 --> 00:31:20,712
Saya hanyalah perantara.

407
00:31:20,812 --> 00:31:22,848
Kita punya senjatanya, bukan?

408
00:31:24,049 --> 00:31:25,217
Masih mendapatkan bayaran, kan?

409
00:31:26,251 --> 00:31:27,552
Apakah Anda serius saat ini?

410
00:31:28,754 --> 00:31:30,956
(BAN KECIL)

411
00:31:33,191 --> 00:31:34,426
YURI: Bagaimana kencan kalian

412
00:31:34,526 --> 00:31:35,627
dengan ilmuwan tersebut?

413
00:31:35,727 --> 00:31:37,028
KAREN: Saya mengkloning ponselnya.

414
00:31:37,129 --> 00:31:38,597
Kami dapat mengirimkan email           
dari akunnya

415
00:31:38,697 --> 00:31:41,666
membuatnya tampak seperti itu          
 dia prihatinkan         
   keamanan laboratorium.

416
00:31:42,267 --> 00:31:45,003
YURI: Aha, bagus.                
 Moskow dapat menanganinya.

417
00:31:45,103 --> 00:31:46,605
Apakah menurut Anda dia menyukai Anda?

418
00:31:47,939 --> 00:31:48,874
KAREN: Saya rasa begitu.

419
00:31:48,974 --> 00:31:50,242
Dia baik. Itu...

420
00:31:51,376 --> 00:31:52,544
Rasanya aneh.

421
00:31:52,644 --> 00:31:53,845
YURI: Yah, pasti pasti sulit.

422
00:31:54,679 --> 00:31:58,417
Anda harus menaruh semua pemikiran       
tentang Andrew dari pikiran Anda.

423
00:31:59,251 --> 00:32:00,552
Itukah dirimu                
   dan ibuku melakukannya?

424
00:32:01,153 --> 00:32:02,287
YURI: Yah, kami harus melakukannya.

425
00:32:02,387 --> 00:32:04,689
Kamu adalah segalanya               
berarti baginya.

426
00:32:05,390 --> 00:32:07,192
KAREN: Saya kadang-kadang           
    merasa bersalah tentangnya

427
00:32:07,292 --> 00:32:08,727
berapa banyak kalian berdua               
   dikorbankan untukku.

428
00:32:08,827 --> 00:32:11,997
YURI: Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.       
   Anda tidak boleh merasa bersalah.

429
00:32:12,097 --> 00:32:14,132
Sejak Anda memilikinya                 
 kembalilah ke dalam hidupku,

430
00:32:14,232 --> 00:32:18,236
Aku... aku mengerti               
 mengapa dia merasa seperti itu.

431
00:32:19,304 --> 00:32:24,242
Anda lebih penting        
   bagiku daripada apa pun.

432
00:32:25,710 --> 00:32:26,945
Saat ini berakhir,

433
00:32:28,613 --> 00:32:29,648
kita akan bersama,

434
00:32:31,383 --> 00:32:33,251
dan itu saja                 
   itu penting bagi saya.

435
00:32:34,486 --> 00:32:35,954
(menghela nafas)

436
00:33:14,926 --> 00:33:16,328
(Anjing menggonggong)

437
00:33:17,229 --> 00:33:18,463
ZARA: Ada                 
 hambatan di mana-mana.

438
00:33:18,563 --> 00:33:20,031
Kita akan membutuhkan panduan.

439
00:33:21,032 --> 00:33:22,200
Adakah yang mempertimbangkannya?

440
00:33:23,969 --> 00:33:26,004
Penerjemah lama kami          
  tinggal di dekatnya.

441
00:33:26,805 --> 00:33:28,139
Kamu ingin aku ikut bersamamu?

442
00:33:33,111 --> 00:33:34,279
Saya dapat dianggap sebagai warga lokal.

443
00:33:36,014 --> 00:33:37,582
Selama aku tidak punya        
   untuk berbicara dengan siapa pun.

444
00:33:38,817 --> 00:33:39,985
Saya tidak akan lama.

445
00:33:46,057 --> 00:33:47,559
(Anjing menggonggong)

446
00:33:51,129 --> 00:33:53,198
(PEMUTARAN MUSIK PERKUSIF)

447
00:34:06,711 --> 00:34:08,313
(Obrolan yang tidak jelas)

448
00:34:26,264 --> 00:34:27,365
(Mengetuk PINTU )

449
00:34:40,779 --> 00:34:42,080
(KUNCI PINTU KLIK)

450
00:34:43,682 --> 00:34:44,649
Zara.

451
00:34:46,251 --> 00:34:47,352
Anda akan mengundang saya masuk?

452
00:34:47,452 --> 00:34:50,088
-(GUGUR) Ya. Datang.        
-(ZARA terkekeh)

453
00:34:53,158 --> 00:34:54,459
Senang bertemu denganmu, Hassan.

454
00:34:54,926 --> 00:34:56,094
Kamu juga.

455
00:34:56,995 --> 00:34:59,197
Eh, Zara, ini               
 istriku, Eisha.

456
00:34:59,764 --> 00:35:00,799
Senang berkenalan dengan Anda.

457
00:35:00,899 --> 00:35:02,267
Senang juga bertemu dengan Anda.

458
00:35:03,001 --> 00:35:04,402
Anda memanfaatkan waktu yang menyenangkan.

459
00:35:09,274 --> 00:35:11,042
(INSTRUMENTAL LEMBUT          
 PEMUTARAN MUSIK)

460
00:35:12,243 --> 00:35:15,614
Untuk pertama kalinya           
dalam hidupmu, kamu sudah mendapatkannya        
   tidak ada yang perlu dikatakan. (Terkekeh)

461
00:35:24,456 --> 00:35:25,590
(LEMBUT) Saya pikir           
 kamu sudah mati.

462
00:35:30,595 --> 00:35:32,597
Anda tidak dapat menyingkirkannya               
   dariku dengan mudah.

463
00:35:33,732 --> 00:35:35,400
(ZARA TERISAK)

464
00:35:38,803 --> 00:35:39,738
(Mendengus)

465
00:35:42,674 --> 00:35:43,642
aku ‘meninggalkan’ kamu.

466
00:35:45,477 --> 00:35:47,879
-Aku meninggalkanmu di belakang. -VINCENT: 
(SHUSHES) Tidak, tidak, tidak, tidak.

467
00:35:47,979 --> 00:35:49,648
Tidak. Anda telah melakukan apa yang harus Anda lakukan.

468
00:35:51,016 --> 00:35:52,117
(ZARA TERISAK)

469
00:35:55,654 --> 00:35:57,489
Jadi, Anda baru saja berada di sini        
selama ini?

470
00:35:58,823 --> 00:36:00,792
VINCENT: Voltov menjaga saya        
 sebagai tahanan, tapi, eh,

471
00:36:00,892 --> 00:36:02,127
saya melarikan diri.

472
00:36:02,227 --> 00:36:04,095
-Saya mencoba menghubungi Anda.        
   -(Terkekeh)

473
00:36:04,195 --> 00:36:05,563
VINCENT: Ponsel Anda          
 mungkin terputus.

474
00:36:05,664 --> 00:36:07,799
Ada banyak sekali                 
 untuk mengejar Anda. (Terkekeh)

475
00:36:09,334 --> 00:36:10,602
VINCENT: Anda datang               
di sini sendirian?

476
00:36:11,169 --> 00:36:12,170
eh...

477
00:36:12,971 --> 00:36:15,440
Hannah, Max, dan yang lainnya  
   sedang menunggu di dekatnya.

478
00:36:16,408 --> 00:36:18,143
(Terkekeh) Belum pernah melihatmu       
 menangis seperti ini.

479
00:36:18,243 --> 00:36:20,111
ZARA: Ya, baiklah,               
itu salahmu.

480
00:36:20,211 --> 00:36:22,380
-VINCENT: Bagaimana kabarku         
  kesalahan? -Untuk menjadikanku         
  mengira kamu sudah mati.

481
00:36:22,480 --> 00:36:23,948
Ini tidak seperti yang saya rencanakan.

482
00:36:24,049 --> 00:36:26,518
Jika Anda bisa berlari lebih cepat, Anda 
  akan membuat helikopter.

483
00:36:26,618 --> 00:36:29,487
Anda berhasil sampai ke helikopter 
   karena aku sedang melindungimu.

484
00:36:29,587 --> 00:36:31,389
(Terkekeh) Apakah itu           
Anda ingin menyebutnya apa?

485
00:36:32,657 --> 00:36:33,591
Kemarilah.

486
00:36:36,728 --> 00:36:38,363
(Tertawa)

487
00:36:46,705 --> 00:36:48,006
Di mana Zara?

488
00:36:48,106 --> 00:36:49,374
Pergi untuk menemukan panduan kami.

489
00:36:50,775 --> 00:36:51,743
Sebuah panduan?

490
00:36:52,777 --> 00:36:54,846
KEANE: Saya rasa dia tidak mau
   kami untuk mengandalkan Google Maps.

491
00:36:54,946 --> 00:36:55,880
(Terkekeh)

492
00:36:59,250 --> 00:37:01,352
(PEMUTARAN MUSIK TENTANG)

493
00:37:21,306 --> 00:37:22,407
(MESIN MULAI)

494
00:37:33,985 --> 00:37:34,919
(MUSIK PUDAR)

495
00:37:40,959 --> 00:37:42,460
Zara dapat menjaga dirinya sendiri.

496
00:37:47,766 --> 00:37:49,901
(Anjing menggonggong)

497
00:37:53,805 --> 00:37:55,240
(gonggongan terus berlanjut)

498
00:37:56,274 --> 00:37:58,009
Benghazi penuh dengan anjing liar.

499
00:37:59,344 --> 00:38:00,411
(gonggongan terus berlanjut)

500
00:38:05,216 --> 00:38:06,384
MAX: Anda melihat sesuatu?

501
00:38:07,452 --> 00:38:08,653
Anjing-anjing itu melihat sesuatu.

502
00:38:09,654 --> 00:38:10,855
-(TEMBAKAN)                   
  -(ANJING YELPS)

503
00:38:12,123 --> 00:38:13,324
bajingan.

504
00:38:14,692 --> 00:38:16,895
Bagaimana mereka tahu   
   bahwa/itu kita ada di sini?

505
00:38:17,662 --> 00:38:19,597
Dugaan saya adalah seseorang memberi tahu mereka.

506
00:38:20,498 --> 00:38:22,534
(Tentara bayaran berteriak         
   DALAM BAHASA LAIN)

507
00:38:29,941 --> 00:38:31,810
(PEMUTARAN MUSIK TENTANG)

508
00:38:32,510 --> 00:38:34,212
(TERIAK LANJUTKAN)

509
00:38:45,890 --> 00:38:48,860
( DALAM BAHASA INGGRIS) Itu           
   kaliber besar           
 akan memotong-motong kita hingga hancur.

510
00:38:48,960 --> 00:38:50,328
KEANE: Cara saya melihatnya

511
00:38:50,428 --> 00:38:51,629
apakah kita akan mati...

512
00:38:53,131 --> 00:38:54,299
atau menyerah.

513
00:38:55,266 --> 00:38:57,335
OSCAR: Eh, aku... aku terlalu muda

514
00:38:57,435 --> 00:38:59,704
dan tampan untuk mati.

515
00:39:00,405 --> 00:39:01,706
(Tentara bayaran berbicara         
 BAHASA LAINNYA)

516
00:39:02,907 --> 00:39:04,909
( DALAM BAHASA INGGRIS) Yah, saya rasa   
 itu menyelesaikannya, kalau begitu.

517
00:39:05,543 --> 00:39:08,680
Kami akan keluar! Jangan menembak!

518
00:39:18,590 --> 00:39:20,058
(VADIM BERBICARA BAHASA LAINNYA)

519
00:39:31,536 --> 00:39:35,139
( DALAM BAHASA INGGRIS) Di mana           
 apakah Zara Taylor?

520
00:39:35,240 --> 00:39:36,541
(BERBICARA MERCENARY          
 BAHASA LAINNYA)

521
00:39:38,142 --> 00:39:39,043
( DALAM BAHASA INGGRIS) Zara Taylor?

522
00:39:41,279 --> 00:39:42,447
Saya tidak tahu siapa itu.

523
00:39:44,015 --> 00:39:48,920
Apakah dia, eh, ada hubungannya dengan James  
  Taylor, penyanyi Amerika?

524
00:39:50,221 --> 00:39:51,890
(Tertawa)

525
00:39:51,990 --> 00:39:53,358
(Mendengus)

526
00:39:54,192 --> 00:39:55,793
Cadangkan ! Cadangan!               
Cadangan! Cadangan!

527
00:39:55,894 --> 00:39:57,095
-Cadangan! Cadangan! Cadangan!  
-(TERIAK)

528
00:39:57,195 --> 00:39:58,897
(HASSAN BERBICARA BAHASA LAINNYA)

529
00:40:03,134 --> 00:40:04,569
(KACA PECAH)

530
00:40:05,870 --> 00:40:07,605
-ZARA: ( DALAM BAHASA INGGRIS) Keluar!        
   Keluar! Keluar! -(TEMBAKAN CEPAT)

531
00:40:08,606 --> 00:40:10,541
VINCENT: Turun! Turun! Turun! Turun!

532
00:40:14,379 --> 00:40:15,747
(PEMUTARAN MUSIK YANG INTENSE)

533
00:40:21,719 --> 00:40:22,620
Keluar!

534
00:40:25,523 --> 00:40:26,891
(TERIAK YANG TIDAK DAPAT DITERIMA)

535
00:40:28,559 --> 00:40:30,428
-Lanjutkan!                       
  -VINCENT: Ayo, Hassan! Pergi pergi!

536
00:40:30,528 --> 00:40:32,397
Ayo, Hassan! Pergi!

537
00:40:33,631 --> 00:40:34,766
(TERIAK YANG TIDAK DAPAT DITERIMA)

538
00:41:01,159 --> 00:41:03,494
VADIM: Amankan mereka           
   dan membawanya ke dalam truk.

539
00:41:23,114 --> 00:41:24,515
(TERIAK MERCENARY)

540
00:41:28,186 --> 00:41:29,721
(PENDEKATAN KENDARAAN)

541
00:41:41,265 --> 00:41:42,166
VADIM: Kesempatan terakhir!

542
00:41:43,601 --> 00:41:45,636
Anda baik memberi tahu kami           
  di mana Zara Taylor berada,

543
00:41:46,404 --> 00:41:47,705
atau kami meminta Anda memberi tahu kami.

544
00:41:49,273 --> 00:41:51,175
(PEMUTARAN MUSIK TENTANG)

545
00:42:04,222 --> 00:42:05,223
Yang ini.

546
00:42:25,710 --> 00:42:26,811
(MESIN MULAI)

547
00:42:30,715 --> 00:42:32,750
(TELEPON SELULER BERDering)

548
00:42:35,520 --> 00:42:36,921
Maks.

549
00:42:38,256 --> 00:42:40,658
(BERNAPAS BERAT) Voltov sudah
 Hannah, Keane, dan yang lainnya.

550
00:42:41,526 --> 00:42:42,894
Tunggu, saya kira Anda          
juga tertangkap.

551
00:42:42,994 --> 00:42:46,764
saya dulunya. Aku... aku melompat keluar dari sana
 bagian belakang truk. saya berhasil lolos.

552
00:42:49,333 --> 00:42:50,601
ZARA: Di mana kamu?

553
00:42:50,701 --> 00:42:52,103
-(Terengah-engah) aku tidak...         
   -ZARA: Maks? Kamu ada di mana?

554
00:42:52,203 --> 00:42:55,306
Saya terus berlari. saya...  
  Aku berada di suatu tempat dekat, eh...

555
00:42:56,641 --> 00:42:57,909
Masjid Atiq.

556
00:43:00,244 --> 00:43:02,513
Pergi ke dok. Kami akan melakukannya         
   sampai jumpa di sana pada cahaya pertama.

557
00:43:02,613 --> 00:43:04,949
MAKS: Oke. (Terengah-engah)

558
00:43:13,257 --> 00:43:15,293
(Terengah-engah)

559
00:43:15,393 --> 00:43:17,261
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)

560
00:43:19,897 --> 00:43:21,265
Sekarang, apakah saya akan mendapatkan uang saya?

561
00:43:25,770 --> 00:43:27,839
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)